:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project ha tradotto per voi:
"Il filo fantasma"
Reynolds ha trasformato i miei sogni in realta'.
In cambio gli ho donato cio' che piu' desidera.
E cioe'?
Ogni parte di me.
E' un uomo molto esigente, vero?
Dev'essere una bella sfida stare con lui.
Si'.
Forse e' l'uomo piu' esigente di tutti.
Traduzione: LeleUnnamed, mezzio, StraTania [SRT project]
Traduzione: ilaria, cerasa, luluhet8, mezzio [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
'Giorno, signore.
- 'Giorno. - 'Giorno, signora.
Buongiorno, signore.
- Buongiorno, Biddy. - Buongiorno, signor Woodcock.
- 'Giorno, Nana. - 'Giorno, signor Woodcock.
- Pippa. - 'Giorno, signore.
Prova queste.
Reynolds?
Sono deliziose.
Ricordi che ti ho detto, Johanna?
Basta cose appiccicose.
Non lo sapevo.
Forse l'hai detto a qualcun altro.
- 'Giorno. - 'Giorno, mia cara spina nel fianco.
Dove sei andato, Reynolds?
Non posso dire niente
per riportare la tua attenzione su di me.
Sbaglio?
Non posso iniziare la giornata con una discussione.
Per cortesia.
Oggi consegno il vestito
e non posso perdere tempo con una discussione.
Semplicemente non ho tempo per delle discussioni.
Buongiorno, contessa.
Buongiorno, Cyril.
Buongiorno, Peter.
Chi e' questa bella sconosciuta?
Devo vederti molto piu' spesso, Henrietta.
Sono molto emozionata.
Lo sono anch'io.
Vieni.
Delizioso.
Si'?
Portiamolo a fare in giro.
Un lavoro magnifico, signore, grazie infinite.
E' bellissimo, Reynolds.
Vale tutto quello che abbiamo passato.
E' come se potesse darmi coraggio.
Signore e signori, siete pregati di accomodarvi ai vostri posti.
- E' qui? - Si', signore.
Che cosa vuoi fare con Johanna?
Cioe', e' molto carina, ma ormai ha chiuso.
E sta ingrassando, li' seduta,
ad aspettare che tu ti innamori di nuovo di lei.
Le daro' il vestito di ottobre.
Va bene?
Mi sento insicuro...
riguardo a...
qualcosa che non posso toccare.
Solo farfalle.
Ultimamente ho ricordi fortissimi di mamma.
Mi raggiunge in sogno...
Sento il suo profumo...
L'impressione fortissima che...
sia vicino a noi.
Cerca di raggiungerci.
Spero proprio che abbia visto il vestito, questa sera. Tu no?
Si'.
E' rassicurante
pensare che i defunti stiano vegliando sui vivi.
Non mi sembra affatto inquietante.
Perche' stasera non vai in campagna?
Io ti raggiungo domani.
Buona idea.
E' un'idea che mi piace molto.
Mia cara spina nel fianco.
Signor Hansford?
Signor Hansford, ehila'?
- Buongiorno. - 'Giorno.
Il pieno, per favore.
E controlli l'olio e le gomme.
- Si gela stamattina. - Si', fa freddo, eh? Molto pungente.
Buongiorno.
'Giorno.
Cosa vorrebbe ordinare?
Un welsh rabbit.
Con sopra un uovo in camicia, per favore.
Non troppo liquido.
E pancetta.
Focaccine.
Burro,
panna.
Marmellata.
Non di fragole.
No.
Lampone?
Cos'altro?
Caffe' o te'?
Avete il lapsang?
Una tazza di lapsang, per favore.
Ottima scelta.
E qualche salsiccia.
Fammi vedere.
Te lo ricorderai?
Si'.
Questo lo tengo io.
E adesso?
Verresti a cena con me?
Si'.
Per il ragazzo affamato.
Mi chiamo Alma.
Sono in ritardo?
No.
Che ne pensi?
Mi piace la crema.
Crema pasticcera.
Non e' male.
Permetti, Alma?
Mi piace vedere con chi sto parlando.
Ecco.
Eccoti qua.
Cosi' va meglio.
Tua madre ha gli occhi castani?
Verdi.
Tu le somigli molto?
Non lo so, credo di si'.
Hai una fotografia?
Si'.
Me la faresti vedere?
Non qui, a casa.
Portala con te.
Portala sempre con te.
La tua dov'e'?
Tua madre?
E' qui nel tessuto.
Cosa vuoi dire?
Puoi cucire quasi ogni cosa nel tessuto di una giacca.
Segreti.
Monete.
Parole, piccoli messaggi.
Da bambino cominciai a...
nascondere cose nella fodera degli indumenti.
Cose che solo io sapevo trovare.
E sul petto porto una ciocca dei capelli di mia madre.
Per tenerla sempre vicino a me.
Era una donna eccezionale, mi insegno' la mia professione.
Quindi cerco di non stare mai senza di lei.
Devi volerle molto bene.
Ciao.
Lei e' Alma. Saluta Alma.
Ciao.
Vieni. Vieni.
- Ciao. - Fa la guarda alla casa. Ecco.
Le confezionai questo vestito quando avevo 16 anni.
Che bello.
Era per il suo secondo marito, per il matrimonio.
Mio padre era morto diversi anni prima.
La nostra tata, la malefica signorina Blackwood,
la chiamavamo "la Morte Nera",
non mi aveva voluto aiutare a cucirlo per via della sua superstizione,
perche' credeva che le avrebbe portato sfortuna
e non si sarebbe mai sposata.
Non che qualcuno avesse voluto prendersela.
A noi sembrava vecchissima, non ho idea di quanti anni avesse.
E mostruosamente brutta.
Cosi'...
Lavorai da solo, la' chino, per mesi e mesi,
a cucire, sudare e cucire ancora.
E la Morte Nera non si sposo' in ogni caso.
Mi avrebbe potuto aiutare.
Fu mia sorella, Cyril, che alla fine venne a salvarmi.
C'erano innumerevoli superstizioni
nel confezionare un abito da sposa.
Le ragazze temevano che toccandone uno non si sarebbero mai sposate.
Le modelle temevano che
indossandolo avrebbero sposato solo uomini pelati.
E adesso dov'e' il vestito?
Non ho idea di che fine abbia fatto.
Nessuna idea.
Probabilmente ormai sara' diventato cenere.
Sara' caduto a pezzi.
E...
tua sorella?
Che cosa?
Lei si e' mai sposata?
No.
Vieni qui, accendiamo il fuoco.
Se vuoi fare una gara di sguardi con me, perderesti.
Sei un uomo molto affascinante.
Devi essere circondato da molte bellissime donne.
Si'.
Perche' non sei sposato?
Io creo vestiti.
E se crei vestiti non puoi sposarti?
Di certo il matrimonio non era nel mio destino.
Sono uno scapolo confermato.
Sono incurabile.
Il matrimonio mi renderebbe disonesto
e non vorrei mai che accadesse.
Sembri avere molte certezze.
Di questo sono sicuro.
Secondo me fai solo finta di essere forte.
No, sono forte davvero.
Per chi?
Non per me, spero.
Per me sono le aspettative e le supposizioni sugli altri...
a spezzare il cuore.
Vorresti aiutarmi con una cosa?
- Si'. - Vieni.
Bene, salta su quella scatola per me.
Forse e' meglio provare...
a tirarlo indietro, per te.
Niente male.
Un attimo.
Quello lo risparmiamo per un'altra volta.
Molto bello.
Mettiamo...
Serissimo.
Questo qua.
Ti piace?
- Si'. - E' molto bello.
Ecco.
Lo togliamo e poi...
vorrei prenderti le misure, ti va bene?
E chi e' questa bella creatura che profuma tutta la casa?
Salve, sono Alma.
Sono Cyril.
Legno di sandalo e acqua di rose.
Sherry...
e...
succo di limone?
Abbiamo preso il pesce per cena.
Mia cara spina nel fianco.
Ti dispiace?
Fai un passo verso di me. Pronta?
81.
76.
79.
89 e mezzo.
36 e mezzo.
43.
50.
Resta naturale.
Si'.
- Sono naturale. - Come prima.
- Cioe'? - Dritta.
- Cosi'.
Si', non me l'avevi detto.
41 e mezzo.
21 e mezzo.
Non hai seno. 56.
- Si', lo so. - 82 e mezzo.
Puoi abbassare il braccio.
Scusa.
No, no, sei perfetta.
E' mio compito dartene un po'.
Se scelgo di farlo.
25.
23.
15 e mezzo.
63...
E... 114.
Ecco.
Proveresti qualcos'altro per me?
Si'.
Hai la forma ideale.
Si'?
Gli piace un po' di pancetta.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non mi sono mai davvero piaciuta.
Pensavo che le mie...
le mie spalle fossero troppo ampie.
Il collo fosse magrolino come quello di un uccello.
Non avevo seno.
Sentivo che... i miei fianchi erano piu' larghi del dovuto.
E le braccia robuste.
Mi sento come se t'avessi cercata per moltissimo tempo.
Mi hai trovata.
Qualunque cosa tu faccia...
falla con attenzione.
Ma con il suo lavoro sono diventata perfetta.
E mi fa sentire bene.
Forse e' cosi' che si sentono tutte le donne nei suoi abiti.
Sei bellissima.
Davvero.
Molto bella.
Mi fai sentire affamatissimo.
- Ti ho ordinato una tartare. - Oh, perfetto. Grazie.
La mia piccola carnivora.
Sono appena stata al telefono con la tua cliente preferita.
Barbara Rose si sposa di nuovo.
Oh, cielo.
D'accordo, be'...
penso sia meglio che ne beva un altro.
Ecco la tua stanza.
Io sono alla porta accanto.
Riposati.
Domattina inizieremo presto.
Quanto presto?
Ti svegliero' io.
'notte.
Buonanotte.
A volte...
ci svegliamo alle 4 del mattino...
dopo essere andati a letto a mezzanotte.
E poi lui e' pronto a ricominciare.
E io posso resistere all'infinito.
Nessuno puo' resistere tanto quanto me.
Che c'e', Alma?
Cos'e' che ti affligge tanto, eh?
Non so, io...
Penso che il tessuto non mi piaccia cosi' tanto.
Be', Alma, questo tessuto e' adorato
dalle donne che indossano i nostri modelli.
E' perfetto per quest'abito.
Cyril ha ragione.
Cyril ha sempre ragione.
E Cyril non ha ragione perche' le clienti adorano il tessuto.
E' giusto perche' e' giusto.
Perche' e' bello.
Forse un giorno cambierai i tuoi gusti, Alma.
O forse no.
Forse non hai gusto.
Forse mi piace il mio gusto.
Si', e' sufficiente per metterti nei guai.
- Forse sono io che cerco guai. - Basta!
- Mi scusi, signor Woodcock. - Si'?
Vorrei dire che spero, un giorno, di indossare uno dei suoi abiti.
Be', grazie.
Se e' questo che desidera, spero che il desiderio si avveri.
Dice davvero. Vorrebbe essere sepolta in uno dei suoi vestiti.
- Grazie. - Grazie,
signore, per le vostre belle parole. Buonanotte.
- Grazie. - Grazie.
- Buonanotte. - Buonanotte. Grazie mille.
La disotterreresti per rivendere il vestito, vero, Nigel?
Altrimenti avrei la sensazione
che andrebbe sprecato, ma ogni cinghiale puo' provarci.
Nigel, perche' non badi a come parli?
Che c'e'?
Hai mangiato abbastanza?
Secondo me hai sete.
Buongiorno, Reynolds.
Buongiorno, Cyril.
Ti prego, non dimenarti cosi' tanto, Alma.
Sto... imburrando il toast. Non mi sto dimenando tanto.
Be', e' troppo.
E' una distrazione. Mi distrae molto.
Forse tu...
ci fai troppo caso.
E' difficile ignorarlo.
E' come se stessi andando a cavallo per la stanza.
Ti dimeni troppo.
Assolutamente troppo movimento per la colazione.
Forse dovresti far colazione dopo di lui.
O nella tua stanza?
Penso che sia troppo pignolo.
Meglio non disturbarlo quando e' immerso nella sua routine.
- Be'... - E' un momento tranquillo,
non ne va fatto cattivo uso.
Se la colazione si guasta,
gli e' difficile recuperare nel corso della giornata.
Non lo sapevo.
No, certo che no.
Ma ora si'.
Pero' penso ancora che sia troppo pignolo.
Be', potrebbe essere.
E'...
merletto fiammingo a tombolo della fine del 1600.
Molto raro, preziosissimo.
L'ho recuperato ad Anversa durante la guerra.
Aspettavo il momento giusto...
per poterne fare buon uso.
Ferma.
E' molto grazioso. Bellissimo.
- Molto bello. - Il migliore, per ora.
Bello.
E... guarda verso la finestra, per favore, Alma.
Amber, potresti... potresti solo sollevare il corpetto...
giusto un po'.
Continua a scivolare giu'.
Dobbiamo sistemarlo come si deve.
E' ridicolo.
Sistemalo.
- Si', signore. - Doveva essere gia' pronto oggi.
Non capisco perche'...
- Non mi siedo sul pavimento. - Siedi sul pavimento.
Ah, e' perfetto.
E' perfetto.
Basta cosi'.
Ho finito?
Ok, basta cosi'.
Devo fare del lavoro.
Diavolo.
Si'?
Posso entrare?
Sto lavorando.
Serve qualcosa?
Tira questo sulle spalle.
Mostra l'abito...
e indossalo del tutto.
Bene, bene, bene.
Alma? E' pronta?
Io? Aspetta.
Dai, per cortesia.
Ingrid?
Il mantello e' sbagliato, ci penso io.
Ci penso io.
Ellie, pronta?
Fatti guardare. Ferma li'.
Benissimo.
Vai, grazie. Ingrid, pronta?
Ci penso io, ci penso io.
Non mi aiuti se stai ferma li'.
- Mi serve che le tue mani... - Mi scusi, signore.
Vai. Via, via!
Scusatemi.
Lascia che guidi io.
Insomma, quando...
quando ami il tuo lavoro...
e ti impegni...
come fa lui...
devi...
tornare...
coi piedi per terra.
E poi lui e'...
e' un bambino, e'...
come un bambinetto viziato.
Quando sta cosi' e'...
molto tenero.
Aperto.
Quanto durano questi episodi?
Solo qualche giorno.
Poi sta di nuovo bene.
No, Alma, cosa fai?
Ho portato il te'.
Non mettere il vassoio sul tavolo, per favore. Toglilo.
Non ho chiesto del te'.
No, ma...
Portalo via, per favore.
Si', te lo porto via.
E' un po' tardi, ormai, no?
Lo porto via.
Si', ma e' un po' troppo tardi, ormai, no?
Ma lo porto via.
Porti via il te', ma l'interruzione rimane qui con me.
E se sono gialli sotto e bianchi sopra?
Quelli velenosi hanno le escrescenze.
Guarda nel libro in cucina.
Li cuciniamo nel lardo?
No, li cuciniamo nel burro.
Ma non troppo.
Il signor Woodcock detesta troppo burro.
E' molto probabile che Barbara Rose ti inviti al suo matrimonio.
Cosa vuoi che faccia al proposito?
Accetta il suo invito.
Puoi sopportarlo.
Avrei davvero preferito saperlo piu' tardi, Cyril.
Mi disturba alquanto.
Be'...
Coraggio.
E' Barbara Rose a finanziare questa casa.
Tutto bene?
Buongiorno, Barbara.
Buongiorno, Cal. Buongiorno, Tippy.
Buongiorno, signor Woodcock.
Reynolds.
Cominciamo.
Lo tiro un attimo su, Barbara.
So che sta facendo del suo meglio.
Non faccia cosi'.
- Tolga la mano, per cortesia. - Sono comunque bruttissima.
Barbara, sto cercando di farle un bel vestito.
Mi serve il suo aiuto.
Oh, prego.
Reynolds, lei verra'?
Stia ferma, per cortesia.
Non e' il mio ambiente, Barbara.
Io faccio questo.
Il mio posto e' qui.
Temo di dover insistere
affinche' venga.
George Riley, News of the World. Chi fara' da testimone al matrimonio?
Mio figlio.
Cal.
Il mio Cal.
Mio figlio e' straordinario. E'...
molto a favore di questo matrimonio.
John Evans, Daily Mail.
Per quanto riguarda i suoi beni, signora Rose?
Diventano proprieta' dominicana?
Oh, io non credo.
Permettetemi, ci sposiamo sotto la legge dominicana, ma
nel mio paese, il suo denaro appartiene a lei
e il mio appartiene a me.
Comunque perche' vorrei i suoi soldi? Ne ho gia' abbastanza di mio.
Barbara cos'ha portato nella sua vita?
Ho portato sincerita' nella sua vita.
- Sincerita'? - Un bacio.
- Un bacio alla stampa, signora Rose. - La risposta alla domanda...
- e' sincerita'. - Dai, un bacio.
Rubio, ci dica della vendita di visti agli ebrei durante la guerra.
Visti agli ebrei?
Grazie mille. Grazie.
Ebrei, visti?
Quel vestito non e' adatto a questo posto.
- Non iniziare a piangere. - Non sto piangendo.
- Sono arrabbiata. - Non iniziare a frignare, Alma.
Non sto frignando.
Non se lo merita.
E' una tua creazione.
Vieni.
Tippy?
Signor Woodcock.
- Cosa c'e'? - Vorrei indietro il vestito.
La signora Rose dorme.
Niente a che vedere col vestito. Me lo prende, per favore?
Sta dormendo.
Col vestito addosso?
Be'... si'.
Le vada a togliere il vestito e me lo porti immediatamente.
- Non credo. - Tolga il cazzo di vestito a Barbara
e me lo porti, o lo faccio io stesso.
Come, prego?
Alma.
Salve, signor Woodcock.
Cal.
Io...
Non e' affar nostro
cio' che la signora Rose decide di fare con la sua vita.
Ma non puo' piu' comportarsi cosi'
quando indossa un vestito della House of Woodcock!
Grazie.
Ti amo.
- Questa in grigio e' la madre. - Gracie?
Puo' indossare qualcosa del genere, ma...
- Le propongo... - E' il giorno di Mona.
- E' vero. - Voglio fare qualcosa per lei.
- Certo. - Me l'ha accennato l'ultima volta.
- Si'? Davvero? - Si'.
Va bene.
- Julie? - Si', signore.
- Porridge ne abbiamo? - Si'.
- Panna ce n'e'? - Si'.
- Quella densa? - Si'.
- Proprio come piace a me. - Il porridge e' pronto.
- Non dimenticare il sale. - No, no.
Oh, Alma, ti va del porridge?
- Si'. - Stamattina?
- Preparane anche per Alma. - Certo.
E uova con pancetta.
Va bene signore.
Buongiorno.
Ho una fame!
Fortuna che abbiamo la panna!
Si'.
Fa la differenza.
E' fondamentale per il porridge.
Non proprio salutare, pero'.
- Reynolds, caro. - Sua Altezza Reale.
Felice di riceverla.
- Piacere di rivederla. - Sua Altezza Reale.
Cyril!
Ciao, che piacere vederti.
S'il vous plait.
Quando sogna il suo abito da sposa, cosa sogna esattamente?
Sogno che e'...
l'abito da sposa piu' bello al mondo.
Ovviamente.
Magari l'unico vestito da sposa al mondo.
Si'.
E se vogliamo spingerci un passettino oltre,
magari l'unico vestito da sposa che sia mai stato confezionato.
Oui.
Sua Altezza Reale preferisce l'oro o l'argento?
Argento.
Bene.
Pizzo o perla?
Pizzo.
Molto bene.
Merci.
Voglio augurarle...
buona fortuna per il suo matrimonio.
Grazie.
Je m'appelle Alma.
Piacere, Alma.
Io abito qui.
Avanti.
Alma.
Buongiorno, Cyril.
Volevo chiederti se puoi aiutarmi.
Voglio fare un regalo a Reynolds.
Voglio fargli una sorpresa.
Se tutti uscissero...
di casa...
quando fa la sua passeggiata, giovedi',
io gli preparerei la cena.
E quando rientra, ci sarei solo io in casa.
Sarei li' ad aspettarlo.
Gli farei una sopresa e potremmo cenare
insieme, solo noi due.
Ti piace come idea?
Mi aiuteresti?
Non e' il suo compleanno.
Lo so.
Te lo sconsiglio, Alma.
- Perche'? - Non gli piacciono le sorprese.
- Si', invece. - Questa non gli piacerebbe.
Voglio provare a sorprenderlo.
E dimostrargli il mio amore come voglio io.
Se stai cercando di fare qualcosa di carino,
potresti pensare a qualcosa di diverso.
Te lo sconsiglio davvero, Alma. Non credo ci sia un momento
meno appropriato per provare cose nuove.
E' cio' che voglio fare.
E credo che sara' molto bello.
Rispetto il tuo consiglio, Cyril.
Ma voglio conoscerlo a modo mio.
E questo e' cio' che voglio fare per lui.
Buona notte.
Buona fortuna.
Oh, Alma.
Cosa succede?
Ti amo, Reynolds.
Si', ma che succede?
E' una sorpresa.
Hai fame?
Dov'e' Cyril?
Ho mandato tutti via.
Dov'e' Cyril?
E' uscita.
A che ora se ne e' andata?
Nel pomeriggio.
Ho preparato la cena.
Dammi un attimo per ricompormi.
Credo che faro' un bagno.
E' un gesto molto gentile, Alma.
Vuoi dello champagne o un Martini?
No, grazie.
Oh, e' il tuo vestito?
E' finito?
Diamo un'occhiata.
Piuttosto interessante.
Ottimo lavoro.
Vado a fare un bagno.
Quando rientra Cyril?
Stanotte.
Com'e' andato l'appuntamento con la principessa?
E' molto bella, di una bellezza scolpita.
Quindi...
Le farai il vestito da sposa?
Le ho fatto il vestito per il battesimo,
il vestito per la prima comunione e per la cresima.
Le ho fatto il vestito per l'ingresso a corte
e l'intero guardaroba per la sua entrata in societa'.
E' legittimo che faccia anche il suo abito da sposa, non credi?
No,
non e' quello...
che intendevo dire, perdonami, non so cos'ho detto.
Voglio che questa sia una bella serata.
Lascia che ti serva.
Ti piace?
Si'.
No, non ti piace.
Non ti piace per niente.
Di solito mi dici sempre cio' che pensi.
Che significa?
Stai mentendo.
Come credo tu sappia, Alma, gli asparagi li preferisco
con olio e sale.
Nonostante lo sapessi, hai preparato gli asparagi con il burro.
In determinate circostanze probabilmente potrei anche
essere in grado di far finta
che mi piacciano cosi'.
Ma ora posso solo ammirare la mia galanteria
nel mangiarli nel modo in cui li hai preparati.
Non so cosa ci faccio qui.
Non so, non so cosa ci faccio qui.
Me ne sto qui ad aspettarti come...
come un'idiota.
Mi hai teso una trappola, Alma. A quale scopo?
Non e' affatto...
Non sta andando come previsto.
Non volevo dire certe cose, scusa. Voleva essere una cosa carina.
Cosa ti aspettavi?
Volevo del tempo con te. Volevo averti solo per me.
Mi hai sempre con te.
- No! - Ma cosa dici?
Non e' vero, c'e'... c'e' sempre gente intorno.
O comunque c'e' qualcosa tra noi due.
- Tra noi due? - Si'.
Cosa?
Qualche...
- Cosa? - Distanza!
Quando e' successo?
Cos'e' che ti porta a comporarti cosi'?
E' perche' pensi che non abbia bisogno di te?
- Si'. - E' vero.
Molto prevedibile da parte tua.
Non fare tanto il duro. So che non lo sei.
Si', proprio cosi'. Se non mi proteggo
qualcuno nella notte entra nella mia stanza
e mi chiede dei suoi cazzo di asparagi.
- Non essere prepotente. - Voglio fare altro col mio tempo.
- E' il mio tempo. - Non so cosa...
ci faccio qui nel tuo tempo. Che ci faccio qui?
Ma ne sto qui ad aspettarti come un'idiota.
- Cosa aspetti? - Aspetto te.
Cosa aspetti?
Aspetto che ti decida a liberarti di me.
A dirmi di andarmene.
Allora... dimmelo.
Cosi' evito di aspettare come un'emerita scema.
Asparagi. Tutto questo per gli asparagi?
- Non e' per gli asparagi. - Che cazzo e' allora?
Sei un agente speciale incaricato di rovinarmi la serata
- e magari la vita? - Perche' mi aggredisci?
- Perche' mi parli cosi'? - Sono a casa mia?
- E' casa mia, no? E' casa mia? - E' la tua.
- Certo, e' casa tua. - O sono stato gettato
- in terra straniera - Che domanda!
oltre il confine nemico?
- Mi hai portato tu qui. - Sono circondato.
- Sei stato tu a portarmi qui. - Quando e' successo? Chi sei tu?
Hai una pistola?
Sei qui per uccidermi?
- Eh? Hai una pistola? - Smettila!
- Dov'e' la pistola? Dov'e'? - Piantala di fare il bambino. Basta...
- Fammi vedere la tua pistola. - giochetti. Basta con questo gioco.
- Non sto affatto giocando. - Non sono... Si'.
A che gioco starei giocando? Che gioco?
Qual e' di preciso la natura del mio gioco?
- Dimmelo. - Oh, tutto questo...
Cosa?
Tutte le tue regole e i tuoi muri
e le tue porte e le tue persone
e i tuoi...
soldi e tutti i tuoi vestiti e...
tutto! Questo! Questo! Questo gioco!
Tutto! Ecco!
Tutto questo pfff!
Non c'e' nulla di normale o naturale o...
E' tutto un gioco.
"Si', signore". "No, signora". "Si'..."
Be'...
- Se stai... Se... - "Non mangio questo. No bevo quello".
- Se stai descrivendo la mia vita... - Io non...
Sta solo a te decidere se condividerla o meno.
Se non desideri questa vita, dato che la trovi terribilmente spiacevole,
perche' non te ne torni a fanculo da dove sei venuta?
A volte gli fa bene...
rallentare un attimo.
Prefazione
Funghi commestibili Lepista nuda
Funghi commestibili e velenosi: cosa mangiare e cosa evitare.
Vuoi che chieda ad Alma di andarsene?
No, perche'?
Be', se intendi farla diventare un fantasma...
continua cosi' e fallo, ma...
per favore, non lasciarla qui ad aspettarti.
Sono molto affezionata a lei.
Oh, sei molto affezionata a lei, eh? Be', in tal caso...
Non dare la colpa a me. Non voglio che tu mi incupisca.
- Oh, sta' zitta, Cyril. - Oh, puoi star zitto tu.
Non attaccare briga con me. Di certo non ne usciresti vivo.
Passerei sul tuo cadavere e saresti tu a finire a terra.
Intesi?
- Buongiorno, Pippa. - Buongiorno, signore.
- Penna, libro e occhiali? - Si', tutto li' per lei, signore.
Buongiorno, signore.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno, signore.
Ottimo lavoro, signore.
E' solo che non e' un granche', non e' vero?
E' orrendo.
Tutto bene, signore?
Reynolds?
Reynolds, sta bene?
Il signor Woodcock, sembra malato.
Chi sembra malato?
Il signor Woodcock, e' caduto e ha danneggiato il vestito!
Scusa, Biddy?
- Chi e' caduto? - Il signor Woodcock.
E' caduto e ha danneggiato il vestito.
Ci sono delle macchie sul davanti della gonna,
e c'e' un buco, sul cor... su pizzo e corpetto,
e c'e' del lucido da scarpe sul davanti del vestito.
Lucido da scarpe di cosa?
Della sua scarpa.
Sto bene.
Oh, non so cosa diamine mi sia preso.
Dev'essere qualcosa che ho mangiato.
- Dovresti stenderti. - No, sto bene.
- Stenditi, ti prego. - No, davvero. Non agitarti, Alma.
- Ti prego, non ti agitare. - Ma...
Qualsiasi cosa sia. Se ti agiti, io muoio seduta stante.
Prometto che non mi agitero'.
Lascia fare a me, per favore.
- Devo togliermele. - Si', le prendo io.
Alma?
Si'?
Potresti dir loro che scendero' a breve?
Si', naturalmente.
Ciao, Cyril.
Si'.
Che succede?
Non so cosa diamine mi sia successo.
Staro' bene tra un attimo.
Be', non sembri star bene.
Dove ti fa male?
Ovunque.
Non mi sono mai sentito cosi' prima d'ora.
E' lo stomaco? Qualcosa che hai mangiato?
No, non credo.
Giuro, e'...
Per cortesia, di' loro che scendero' tra un minuto.
No, tu non vai da nessuna parte. Resta qui e riposati.
Vuoi che faccia qualcosa per te?
Resta in silenzio.
- Dovrei chiamare il dottore? - No, Cyril, no di certo, ti prego.
Va bene.
- Ti sei stancato troppo. - Lasciatemi in silenzio.
Scotti.
- Ti occupi tu del vestito? - Ma certo. Va tutto bene.
Solo...
Voglio solo...
Ecco.
Andiamo, Alma.
Forse sto di nuovo male.
Dobbiamo lavorarci molto perche' l'abito sia pronto per domani, sa?
Bisogna disfare il davanti del vestito
e sostituire la gonna.
Va tagliato un nuovo rotolo di raso
e c'e' anche la parte in organza...
Si', me ne occupo tra un attimo, Biddy, grazie.
Si', ora devo cambiarti il pigiama.
Ho paura, Alma.
Si', certo che ne hai.
Pensi che mi riprendero' mai?
Ma certo.
Mi prendo io cura di te.
Signora, c'e' una chiamata per lei.
Si' e'...
calmato ora, dorme.
- C'e' il dottore. - Quale dottore?
Il dottore che ho chiamato.
- Oh, no, ma sta... - Dev'essere visitato.
No.
Si'.
No, non sta morendo.
Dev'essere visitato.
- Sta dormendo. Ne ha bisogno. - Permettimi di essere chiara.
Esci dalla stanza e scendi immediatamente.
Va bene.
Alma, lui e' il dottot Hardy.
Come sta, signora Woodcock?
Come va?
Lui come si sente?
Sta... sta un po' meglio. Sta dormendo.
Non e' ancora in grado di tener giu' qualcosa?
Non ci ha provato. Ah, stavo per fare della zuppa.
E la sua febbre?
E' scesa.
- Oh, vorrebbe che lo visitassi? - Si'.
- Va bene, signora Woodcock? - Si'! Certo.
Reynolds, Lady Baltimore ha mandato il suo figlioccio per visitarti.
Il dottor Hardy.
Salve, signor Woodcock.
Posso visitarla?
Tenga le sue mani lontano da me.
- Le prendo solo la temperatura. - Alma?
C'e' un ragazzetto in camera. Ti spiace liberarmene, per favore?
- Ammetto di sembrare giovane... - Fuori dal cazzo.
Reynolds, ti prego, lascia che ti visiti.
Si', fuori dal cazzo.
Penso che sia chiaro.
Vuole che si levi dal cazzo.
Mi dispiace tanto, dottore.
- Mi spiace tantissimo. - Non si preoccupi.
Passero' domattina per vedere come sta.
Alle 9?
- Si'. - Si'.
Se durante la notte la febbre sale, mi chiamera'?
- Certo, dottore. - Certo, dottore.
Buonanotte, signora Woodcock.
- Buonanotte, dottore. - Buonanotte, dottore.
Seguimi.
Quando sara' pronto?
Non lo so.
Fatemelo dire in altro modo. Sara' pronto per le 9,
perche' per quell'ora partira' per il Belgio.
Signore, mi spiace, ma temo che stasera lavorerete fino a tardi.
L'abito deve essere pronto per le 9,
affinche' parta per il Belgio.
Aspettatevi di rimanere qui...
per un po' di tempo.
Se dovete usare il telefono, usate quello del mio ufficio.
Nana e Biddy,
che posso fare per aiutarvi?
Appunterebbe il nastro su quell'orlo, per favore? Grazie.
Signore, mi spiace, ma temo lavorerete fino a tardi, stasera.
Dev'essere pronto per le 9, e so che va fatto ancora parecchio.
Quindi aspettatevi di restare qui...
magari per tutta la notte.
Se dovete telefonare,
fatelo dal mio ufficio. Grazie.
Mai maledetto
Sei qui?
Sei sempre qui?
Mi manchi.
Penso a te di continuo.
Sento la tua voce pronunciare il mio nome in sogno.
E quando mi sveglio, ho lacrime che scendono sul viso.
E' solo che mi manchi. Semplicemente questo.
Voglio dirti tutto.
Non capisco cosa stai dicendo.
Non riesco a sentire la tua voce.
La febbre ti e' scesa.
Io ti amo, Alma.
Non voglio mai piu' stare senza di te.
Ti amo.
Ho cose che voglio fare.
Pensavo che i miei giorni fossero illimitati.
Gli errori che ho commesso...
Li ho rifatti.
Non possono piu' essere ignorati.
Ci sono cose che mi assillano. Cose che ora vanno fatte.
Cose che, semplicemente, non posso fare senza di te.
Per evitare che...
il mio cuore acido soffochi.
Per spezzare un maleficio.
Una casa che non cambia e' una casa morta.
Alma, vuoi sposarmi?
Vuoi sposarmi?
A che diavolo stai pensando?
Vuoi sposarmi?
No?
Si'.
Tu vuoi sposarmi?
Si', ti sposero'.
Reynolds e Alma, quando direte queste parole di legame e contratto,
guardatevi l'un l'altra,
dopotutto e' tra voi che vi sposate, non con me.
Reynolds,
chiamo tutte le persone qui presenti
Chiamo tutte le persone qui presenti
a testimoniare che io, Reynolds Jeremiah Woodcock,
prendo te, Alma Elson,
come mia legittima sposa.
Alma, chiamo tutte le persone qui presenti
Chiamo tutte le persone qui presenti
a testimoniare che io, Alma Elson,
prendo te, Reynolds Jeremiah Woodcock,
come mio legittimo sposo.
Ed e' con grande gioia che vi dico
congratulazioni, ora siete marito e moglie.
Puo' baciare la sposa.
Cucu'.
- A dopo. - A dopo.
Divertiti.
Anche tu.
Anche tu, divertiti.
Per me no, grazie.
Dottor Hardy?
- Dottor Hardy? - Oh, ehi.
Mi scusi.
Reynolds, ricordi il dottor Hardy?
Buonasera, signori Woodcock.
Salve.
Come sta, signor Woodcock? Come si sente?
Ci siamo incontrati in un bagno di sudore, temo, vero?
Si', e' vero.
Credo di doverle delle scuse. Ricordo di averle urlato contro.
Si figuri. Ho subito ben di peggio.
Davvero?
La vedo in forma. Come si sente?
Non le avevo detto di levarsi dal cazzo?
Esattamente.
La cena e' servita, signori e signore.
Vieni.
Cosi' quello e' il tuo figlioccio dallo sguardo furtivo.
Sguardo furtivo?
Ha uno sguardo perfettamente normale.
Non mi e' ancora ben chiara questa storia.
Davvero?
Grazie mille.
Mi sfugge qualcosa.
Oh, mi dispiace.
A volte e' difficile da dire.
Segreti che nessuno dice.
Tua moglie e' raggiante come chi si sposa per la prima volta.
Quanto tempo starai?
E sembra anche che il mio figlioccio ne sia colpito.
Allora, cosa farete a capodanno?
Non abbiamo programmi.
Be', dovreste venire al ballo del Chelsea House Club.
Non so cosa sia.
Non te lo suggerirei se pensassi che non ti divertiresti.
E' assolutamente da vedere.
Chiedero' a mio marito.
Ma penso che staremo a casa.
Lasciati convincere.
Convinceremo anche lui,
in qualche modo. Vieni, ti prego.
Giuro che sara' il giorno piu' bello della tua vita.
Come fai a sapere come'e' stata la mia vita?
Non lo so.
Hai ragione.
Penso che ti divertiresti se decidessi di venire, comunque.
Ti ha guardato a malapena stasera, vero?
Penso che tu li abbia agitati abbastanza, adesso.
Che caspita stai facendo?
E' uscito 3.
Si', ma e' uscito anche 4.
Ritorna al bar di partenza.
Scusa.
Non iniziamo a barare, Alma.
Non sto barando. Non mi serve barare.
Bene.
D'altro canto, ti serve saper contare.
Ho vinto, comunque, e non so neanche di quanto,
dato che hai ancora tutte le pedine in gioco.
Che gioco stupido.
Be', forse ti sembra stupido ora che hai perso
ma oserei dire che se avessi vinto,
sono sicuro che avresti detto diversamente.
Ora lascia il posto al mio prossimo avversario.
Il prossimo.
Eccomi.
Che c'e'?
Perche' sei cosi' irritata?
Divertiti col tuo avversario.
Be', lo faro'. Molto piu' che con te.
Dio, e' davvero scortese, non trovi?
Sto male per te.
Oh, davvero?
Sei sposato con una bambina.
Non voglio essere razzista, ma...
c'e' qualche usanza a quest'ora della notte
dalle sue parti, che...
- Cioe', che cosa fa? - Cosa intendi?
Non lo so.
Non fa che rubare cose o attaccare le persone.
Voglio andare a ballare.
Quando?
Adesso.
Stai scherzando.
No, affatto.
E' capodanno.
Be', io non vengo a ballare.
C'e' una festa alla Devonshire Hall.
Per celebrare l'anno nuovo.
E voglio andarci.
Abbiamo bisogno di ballare.
Allora, cosa hai intenzione di fare?
Ho intenzione di restare qui
e lavorare.
Ed ora, signore e signori!
Siete pronti ad accogliere un magnifico anno nuovo?
Siete pronti?
Ci siamo!
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1!
Buon anno!
Come se lo sente?
Be', me lo sento un po' largo.
Restringiamo un po' il girovita? Lo possiamo stringere un po'.
- Si'. - Si'...
Come va adesso?
Penso che vada meglio.
Mi potrebbe scusare un minuto, signora Vaughan?
Penso che sia...
Non e' troppo stretto?
- E' comodo? - No, va bene.
Che fine ha fatto Henrietta Harding?
Ha cambiato atelier.
Quale?
Perche' non me l'hai detto?
Perche' non volevo.
C'e' qualcosa che non so? Perche', se ricordo bene,
non ho fatto altro che vestirla magnificamente.
Non penso che a qualcuno possa interessare.
Penso che loro vogliano essere alla moda e chic.
Chic?
Non cominciare a usare quell'orribile parola. Chic?
Chi l'ha inventata andrebbe frustato pubblicamente.
Non so neanche cosa significa.
Che cazzo di parola e' chic?
Dovrebbe essere impiccato e sventrato. Chic del cazzo.
- Fregatene. - Me ne frega, invece,
e tanto, Cyril, perche' mi ferisce.
Mi ferisce.
Be', che ti lamenti a fare?
Non mi sto lamentando.
Non mi piace che mi si voltino le spalle.
A nessuno piace.
Ma non voglio sentirtelo dire, perche' mi da' fastidio.
Ho fatto un terribile sbaglio nella mia vita, Cyril. Ho fatto...
Ho fatto un terribile sbaglio.
Devi aiutarmi.
Cosa vuoi che faccia?
Non riesco a lavorare. Non riesco...
a concentrarmi.
Sono insicuro.
Lei non e' adatta a stare qui.
Abbiamo creato noi questo atelier.
Noi due.
Ora lei lo sta rivoltando.
Sta rivoltando anche me.
Ci sta mettendo l'uno contro l'altra.
Il suo arrivo ci ha gettato una lunga ombra addosso, Cyril.
La signora Vaughan e' soddisfatta dell'abito.
A nessuno frega un emerito cazzo
della soddisfazione della signora Vaughan!
Grazie, Alma.
Di niente.
Che esempio di cortesia che siete voi due.
C'e' aria di morte in questo posto.
E non mi piace l'odore che emana.
Vuoi un bicchiere di vino?
No, grazie.
Posso farti un Martini?
Non voglio niente, grazie.
Acqua?
Voglio averti...
sdraiato sulla schiena...
indifeso...
tenero...
aperto...
con solo io ad aiutarti.
E poi ti voglio di nuovo forte.
Non stai per morire.
Potresti desiderarlo, ma non morirai.
Hai bisogno di calmarti un po'.
Baciami, ragazza mia, prima che cominci a star male.
Penso che forse...
dovresti telefonare a quel...
giovane dottore amico tuo, per sicurezza.
Non ti fidi di me?
Si' che mi fido. E' solo...
Come desideri.
Ma io ti faro' stare di nuovo meglio.
Lo faro'.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Penso anche che dovresti uscire.
- Chiudi la porta. - Si'.
Staro' qui fuori.
Se non dovesse piu' risvegliarsi,
se domani non fosse piu' qui,
non importerebbe.
Perche' so che lui mi starebbe aspettando
nell'aldila'
o in qualche altro luogo celeste.
In questa vita,
nella prossima
e in quella dopo ancora.
E per tutto quello che resta da percorrere fino ad allora,
dovro' solo essere paziente
finche' non saro' di nuovo con lui.
Insomma,
amarlo ha reso la vita meno misteriosa.
- Dica "ah". - Ah...
Molto bene.
A volte penso al nostro futuro insieme.
E vedo un tempo poco prima della fine.
Riesco a vedere il futuro e tutto e' al suo posto.
E tutti coloro che ci hanno amato,
i bambini e gli amici ritornano
e sono i benvenuti.
Buona cena.
E si fanno grandi ricevimenti dove tutti ridono
e giocano insieme.
Sono piu' vecchia e vedo le cose diversamente.
E finalmente ti capisco.
E mi prendo cura dei tuoi abiti.
Li proteggo dalla polvere,
dai fantasmi e dal tempo.
Si', ma adesso siamo qui.
Si', certo che lo siamo.
E mi sta venendo fame.
"Il filo fantasma"
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, mezzio, StraTania [SRT project]
Traduzione: ilaria, cerasa, luluhet8, mezzio [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject